1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Annoncez votre produit ou votre marque ici contactez www.OpenSubtitles.org dès aujourd'hui 2 00:01:54,958 --> 00:01:57,245 Que veut-elle, lui ou elle ? 3 00:01:59,750 --> 00:02:02,452 C'est bien. Pourquoi tu ne donnes pas ça à Jody ? 4 00:02:05,417 --> 00:02:08,119 - De qui ça vient ? - N'est-ce pas joli ? 5 00:02:14,167 --> 00:02:16,241 C'est un garçon. Est-ce que c'est ça ? 6 00:02:16,333 --> 00:02:19,497 Regardez ça. N'est-ce pas mignon ? 7 00:02:20,917 --> 00:02:24,531 Nous avons tellement de nourriture. Veux-tu s'il te plaît manger encore un peu de nourriture ? 8 00:02:24,708 --> 00:02:26,331 -Jody. - Ouais? 9 00:02:26,417 --> 00:02:28,988 La femme d'Ed a accouché naturellement. 10 00:02:29,208 --> 00:02:32,408 - Oh, mon garçon. - Stevie, tu as assez de gâteau ? 11 00:02:32,500 --> 00:02:35,035 Jody, tu reviens obtenir ton diplôme après le bébé ? 12 00:02:35,125 --> 00:02:38,573 Jody aurait été un sacré avocat si elle n'avait pas quitté l'école de droit. 13 00:02:38,667 --> 00:02:39,910 Vraiment? 14 00:02:40,000 --> 00:02:41,742 Les Packers le recruteront probablement. 15 00:02:41,833 --> 00:02:45,495 - Prends soin de toi. Vas-y très doucement, d'accord ? - Je vais essayer. 16 00:02:46,417 --> 00:02:49,249 Je défends cette affaire au nom des Indiens... 17 00:02:49,333 --> 00:02:51,040 au palais de justice fédéral mardi. 18 00:02:51,125 --> 00:02:54,491 Venez voir une star au travail. 19 00:02:54,875 --> 00:02:57,245 J'ai les numéros de tout le monde. Je vais appeler. 20 00:02:57,333 --> 00:02:59,040 - Bonne chance. - Appelez-nous. 21 00:02:59,125 --> 00:03:03,201 D'accord. Merci beaucoup. Merci d'être venu. 22 00:03:09,417 --> 00:03:12,083 Écoutez, je vais appeler tout le monde. 23 00:03:12,167 --> 00:03:14,738 Jody va marcher jusqu'à l'hôpital. Je t'appellerai. 24 00:03:14,833 --> 00:03:17,120 Je pensais emmener quelqu'un avec moi. 25 00:03:17,208 --> 00:03:18,322 Ouais? 26 00:03:22,583 --> 00:03:25,036 Chéri, as-tu été laissé pour compte ? 27 00:03:25,125 --> 00:03:26,783 Non, je vais bien. 28 00:03:26,875 --> 00:03:30,620 Je pensais juste que si tu l'étais en allant dans ma direction, que je... 29 00:03:32,958 --> 00:03:35,873 - Non, ça va. - Nous allons vous aider. 30 00:03:35,958 --> 00:03:38,909 En fait, j'embauche une dame pour la journée ou la semaine. 31 00:03:39,000 --> 00:03:40,457 Et merci ! 32 00:03:41,083 --> 00:03:42,873 Irritable, n'est-ce pas ? 33 00:03:43,292 --> 00:03:46,906 - Ce type ? Je pensais qu'il était venu avec toi. - Non. Je ne pense pas qu'il aime les femmes. 34 00:03:47,000 --> 00:03:49,453 Vous ne supportez pas le rejet. Vous le savez. 35 00:03:49,542 --> 00:03:51,911 Découvrez s'il est pédé. J'aimerais savoir. 36 00:03:52,000 --> 00:03:54,489 - Veux-tu te taire ? - J'ai raté un sandwich. 37 00:03:54,583 --> 00:03:56,539 - Au revoir. - Au revoir. 38 00:03:56,625 --> 00:03:59,409 - Prends soin de toi, Stevie. - Au revoir, chérie. 39 00:03:59,500 --> 00:04:01,953 - Je suis tellement excitée pour toi. - Merci. 40 00:04:06,667 --> 00:04:11,123 Tout le monde doit rentrer à la maison maintenant pour que je puisse faire la vaisselle et passer l'aspirateur. 41 00:04:11,208 --> 00:04:13,448 Laissez-moi valider votre stationnement. 42 00:04:14,375 --> 00:04:16,117 Le gâteau était merveilleux. 43 00:04:18,583 --> 00:04:20,408 - Qui est ce type ? - Quoi? 44 00:04:20,500 --> 00:04:22,242 Ce type là-bas. 45 00:04:25,250 --> 00:04:27,620 Je pensais que tu le connaissais. Vous ne le connaissez pas ? 46 00:04:27,708 --> 00:04:30,706 Je pensais que c'était ton ami. Qu'il était avec quel est son nom. 47 00:04:30,792 --> 00:04:33,790 Non, je ne sais pas qui il est. Allez lui demander. Continue. 48 00:04:36,250 --> 00:04:39,829 - C'est notre maison. - Oui. Organiser une baby shower ? 49 00:04:44,542 --> 00:04:46,865 - Salut. - Bonjour. 50 00:04:46,958 --> 00:04:49,115 Je suis désolé que nous n'ayons pas eu l'occasion de parler. 51 00:04:49,208 --> 00:04:52,408 Je ne voulais pas l'interrompre. Vous avez tellement de bons amis. 52 00:04:52,500 --> 00:04:53,957 Oui, nous le faisons. 53 00:04:54,500 --> 00:04:55,744 Écoute... 54 00:04:56,250 --> 00:05:00,244 c'est très embarrassant, mais je ne pense pas te connaître. 55 00:05:00,792 --> 00:05:04,620 Je viens d'arriver de Los Angeles. Je suis désolé. Je m'appelle Frank Davis. 56 00:05:04,708 --> 00:05:07,742 Salut, je suis... Eh bien, vous savez évidemment qui nous sommes. 57 00:05:08,458 --> 00:05:11,409 - Vous n'avez jamais entendu parler de moi, alors ? - Non. J'aurais dû ? 58 00:05:13,750 --> 00:05:14,911 Gène. 59 00:05:15,458 --> 00:05:18,409 Chéri, c'est Frank Davis de Los Angeles. 60 00:05:18,500 --> 00:05:19,661 - Bonjour. - Je viens de m'envoler. 61 00:05:19,750 --> 00:05:21,077 Comment vas-tu? 62 00:05:21,167 --> 00:05:24,947 J'espère que tu ne vends pas assurances ou encyclopédies. 63 00:05:25,292 --> 00:05:27,531 Je ne suis pas là pour vendre quoi que ce soit. 64 00:05:28,250 --> 00:05:32,114 Chérie, pourquoi ne mets-tu pas les cadeaux sont partis ? Nous allons résoudre ce problème. 65 00:05:32,208 --> 00:05:33,950 J'aimerais l'entendre. 66 00:05:34,333 --> 00:05:36,123 Il s'agit de votre bébé. 67 00:05:37,667 --> 00:05:41,577 J'allais prendre un café. Veux-tu du café ? Quelque chose? 68 00:05:41,667 --> 00:05:43,373 Tu peux arrêter de jouer à l'hôtesse maintenant. 69 00:05:43,458 --> 00:05:47,322 Le gars est là, il est là toute la journée, et maintenant il ne nous dit pas ce qu'il veut. 70 00:05:47,417 --> 00:05:50,580 - Laisse-le parler, tu veux ? - Qui l'arrête ? 71 00:05:52,917 --> 00:05:56,365 Écoute, si tu as quelque chose à me dire à propos de mon bébé... 72 00:05:57,917 --> 00:06:02,290 alors pourquoi pas toi ? Parce que, franchement, ça me rend un peu nerveux. 73 00:06:02,375 --> 00:06:05,456 Je ne sais pas si tu es au courant que les médecins de tout le pays... 74 00:06:05,542 --> 00:06:07,781 ont été contactés par le gouvernement fédéral... 75 00:06:07,875 --> 00:06:10,707 et a demandé de faire rapport ce qu'ils considèrent comme... 76 00:06:10,792 --> 00:06:12,664 cas de grossesse anormale. 77 00:06:12,750 --> 00:06:14,741 Je ne sais pas ce que cela a à voir avec nous. 78 00:06:14,833 --> 00:06:18,827 Le Dr Fairchild a suivi une étude approfondie série de tests la semaine dernière. 79 00:06:18,917 --> 00:06:22,614 - Oui, mais tu as dit anormal. - Le bébé est très gros, n'est-ce pas ? 80 00:06:22,708 --> 00:06:24,664 Écoutez, vous êtes médecin ? 81 00:06:25,750 --> 00:06:28,321 Non, ce n'est pas un médecin. 82 00:06:31,667 --> 00:06:34,072 C'est l'homme qui était dans le magazine TIME. 83 00:06:34,167 --> 00:06:37,532 Tu te souviens, il y avait une histoire ? C'était dans tous les journaux. 84 00:06:37,625 --> 00:06:39,034 Frank Davis? 85 00:06:39,333 --> 00:06:43,161 Le bébé Davis. Souviens-toi? Il y avait une émission spéciale sur CBS. 86 00:06:44,583 --> 00:06:46,325 Oui, je m'en souviens. 87 00:06:47,333 --> 00:06:49,904 Je me sentais vraiment désolé pour vous, M. Davis. 88 00:06:51,083 --> 00:06:53,868 - Est-ce que ta femme va bien ? - Elle est rétablie. 89 00:06:53,958 --> 00:06:55,368 Mais as-tu récupéré... 90 00:06:55,458 --> 00:06:58,705 ou est-ce que tu vas chez les gens essayer de les effrayer ? 91 00:06:58,792 --> 00:07:03,165 Si je peux faire quelque chose pour toi, si vous avez besoin d'un avocat... 92 00:07:03,958 --> 00:07:06,411 Si vous avez lu sur moi, alors vous avez entendu parler de... 93 00:07:06,500 --> 00:07:08,574 qu'est-il arrivé au bébé né à Seattle. 94 00:07:08,667 --> 00:07:11,072 Oui, je m'en souviens. Celui-là a été tué, n'est-ce pas ? 95 00:07:11,167 --> 00:07:13,655 Oui. A la naissance. 96 00:07:16,708 --> 00:07:19,576 Je suis désolé. Excusez-moi, je ne me sens pas... 97 00:07:20,708 --> 00:07:22,616 Je ne me sens pas très bien. 98 00:07:22,708 --> 00:07:25,659 Je suis désolé, M. Davis. Ma femme ne se sent pas bien. 99 00:07:25,750 --> 00:07:30,040 Je vais devoir te demander de partir. Je ne veux pas avoir à appeler la police. 100 00:07:31,083 --> 00:07:33,702 C'est juste ce que vous ne voulez pas faire. 101 00:07:34,250 --> 00:07:38,078 La police ne sera d'aucune aide à vous ou à votre bébé. 102 00:07:40,042 --> 00:07:44,249 Vous voyez, il y avait des échantillons de sang pris ce jour-là par le Dr Fairchild. 103 00:07:45,167 --> 00:07:47,655 Ils correspondaient à d’autres échantillons. 104 00:07:47,750 --> 00:07:50,867 Quels autres échantillons ? Que veux-tu dire? 105 00:07:50,958 --> 00:07:55,415 Ils recherchent des caractéristiques qu'ils ont trouvé dans le sang de ma femme. 106 00:07:56,250 --> 00:07:59,616 Ils essaient de localiser ces nourrissons avant leur naissance... 107 00:07:59,708 --> 00:08:01,331 afin qu'ils puissent être résiliés. 108 00:08:01,417 --> 00:08:05,197 Si c'est un de ces bébés, cela arrivera tôt, de manière inattendue. 109 00:08:05,292 --> 00:08:08,657 Ils sont préparés à cela. L'équipe arrivé avant-hier... 110 00:08:08,750 --> 00:08:11,203 - L'équipe ? - L'équipe, c'est vrai. Spécialistes. 111 00:08:11,292 --> 00:08:14,953 Êtes-vous en train de dire qu'il y a des gens ici dans le but de tuer notre bébé ? 112 00:08:15,042 --> 00:08:17,577 Si c'est comme mon fils à sa naissance, oui. 113 00:08:17,667 --> 00:08:20,202 Il y a un homme nommé Mallory de l'autre côté de la rue... 114 00:08:20,292 --> 00:08:22,496 je surveille cette maison en ce moment. 115 00:08:25,917 --> 00:08:28,535 Ils changent d'équipe toutes les huit heures. 116 00:08:31,583 --> 00:08:34,665 Tu veux dire que le Dr Fairchild fait partie de tout ça ? 117 00:08:35,333 --> 00:08:37,407 Je ne pense pas que l'homme devant m'a reconnu. 118 00:08:37,500 --> 00:08:39,574 Je suis venu avec vos autres invités. 119 00:08:39,667 --> 00:08:43,115 Si ça doit être un putain de monstre, pourquoi ne pas le tuer ? 120 00:08:44,042 --> 00:08:47,324 Ils utilisent ce mot trop facilement, n'est-ce pas ? Monstre? 121 00:08:47,958 --> 00:08:50,873 "Le monstre Davis." Parce que c'est différent. 122 00:08:50,958 --> 00:08:53,743 Ils n'ont montré aucune photo de votre bébé. 123 00:08:53,833 --> 00:08:55,575 Combien de personnes l'ont fait... 124 00:08:55,667 --> 00:08:58,369 Combien de personnes a-t-il assassiné ? 125 00:09:03,250 --> 00:09:07,409 Dans la salle d'accouchement, ils ont essayé d'étouffer mon enfant... 126 00:09:07,500 --> 00:09:09,740 mais naturellement, il a riposté. 127 00:09:11,292 --> 00:09:13,081 Mais il nous a trouvé. 128 00:09:14,833 --> 00:09:16,575 Il est revenu chez nous. 129 00:09:19,750 --> 00:09:22,665 Il est venu vers moi, son père, pour me protéger. 130 00:09:25,750 --> 00:09:27,291 Et je lui ai tiré dessus. 131 00:09:28,583 --> 00:09:30,408 J'ai blessé mon propre enfant. 132 00:09:34,750 --> 00:09:36,408 Mais il m'a pardonné. 133 00:09:40,208 --> 00:09:43,408 Est-ce un animal ? Vraiment ? 134 00:09:46,000 --> 00:09:49,448 Est-ce un monstre qui peut pardonner ? 135 00:09:58,833 --> 00:10:00,456 Je suis désolé. 136 00:10:01,667 --> 00:10:04,416 Vous voyez, j'ai coopéré avec les autorités. 137 00:10:04,500 --> 00:10:07,948 Ma femme et moi les avons laissés passer des tests, alors maintenant ils nous font confiance. 138 00:10:08,042 --> 00:10:11,158 Avez-vous déjà fait ça auparavant ? Parti chez d'autres personnes ? 139 00:10:11,250 --> 00:10:15,244 Oui. Il y avait une femme à Evanston, Illinois, mais j'ai appris trop tard. 140 00:10:15,333 --> 00:10:18,699 L'équipe était déjà arrivée. Ils étaient préparés. 141 00:10:19,250 --> 00:10:22,082 Directement dans la salle d'accouchement, ils ont éteint sa vie. 142 00:10:22,167 --> 00:10:25,947 Il y a eu deux fausses alarmes et deux erreurs. 143 00:10:27,375 --> 00:10:29,413 Je ne le fais pas... j'espère que... 144 00:10:31,250 --> 00:10:34,283 tu ne penses pas c'est trop fou de ma part, mais... 145 00:10:36,958 --> 00:10:40,040 j'ai le sentiment que celui-ci n'est pas une erreur. 146 00:10:43,958 --> 00:10:45,534 Puis-je le toucher ? 147 00:10:47,917 --> 00:10:49,409 Oui, vous pouvez. 148 00:11:19,458 --> 00:11:22,291 Je l'ai ressenti dès mon arrivée dans la maison. 149 00:11:24,917 --> 00:11:28,531 Le même sentiment que j'avais quand mon fils était à proximité. 150 00:11:32,875 --> 00:11:34,533 N'ayez pas honte. 151 00:11:36,708 --> 00:11:40,204 J'espère que tu auras l'occasion pour voir ça, Eugène. 152 00:11:42,250 --> 00:11:45,995 Certains d’entre nous l’ont fait. Cela nous fait très remarquable à notre manière. 153 00:11:47,167 --> 00:11:49,572 Tu ne penses pas que tu ferais mieux d'y aller maintenant ? 154 00:11:49,667 --> 00:11:52,072 Peut-être que tu devrais sortir par l'arrière. 155 00:11:52,250 --> 00:11:55,082 Vous ne voulez pas que le petit homme vous voie. 156 00:11:55,667 --> 00:11:59,743 Je te parlerai dans quelques jours. je vais rester au motel. Appelle si tu as besoin de moi. 157 00:11:59,833 --> 00:12:02,369 C'est le seul endroit que j'ai pu trouver avec un téléphone privé. 158 00:12:02,458 --> 00:12:04,911 Je ne fais pas confiance au standard. 159 00:12:09,583 --> 00:12:10,993 Allez-y doucement. 160 00:12:11,083 --> 00:12:14,911 Ça arrive et ça va continuer cela arrive à beaucoup d'autres personnes. 161 00:12:15,000 --> 00:12:18,413 Des milliers. Des millions, peut-être, avant la fin de ce siècle. 162 00:12:34,167 --> 00:12:36,738 Il vous a dit à quoi ça ressemblait ? 163 00:12:37,708 --> 00:12:38,739 Non. 164 00:12:40,417 --> 00:12:43,368 Je me sens exactement comme je l'ai fait quand ils m'ont appelé et m'ont dit... 165 00:12:43,458 --> 00:12:45,496 Papa est mort d'une crise cardiaque. 166 00:12:51,250 --> 00:12:52,328 Pourquoi? 167 00:12:54,417 --> 00:12:57,119 Jody, pourquoi l'as-tu laissé te toucher ? 168 00:13:15,250 --> 00:13:17,205 Bonjour, Docteur. Ouais. 169 00:13:18,458 --> 00:13:20,366 Je vais avoir besoin d'aide ici. 170 00:13:20,458 --> 00:13:21,702 C'est exact. 171 00:13:21,958 --> 00:13:24,364 Je loge au Palos Park Motor Inn. 172 00:13:24,458 --> 00:13:27,658 C'est à deux pâtés de maisons de l'hôpital. C'est exact. 173 00:13:27,875 --> 00:13:30,494 Nous avons beaucoup de monde qui nous sympathisent ici. 174 00:13:30,583 --> 00:13:33,949 Nous mettons en place des installations pour accoucher en dehors de l'hôpital. 175 00:13:34,042 --> 00:13:37,075 Une unité mobile est amenée de Los Angeles. 176 00:13:37,333 --> 00:13:41,872 - Nous avons hâte qu'elle commence le travail. - Est-ce que ce sera sans danger pour la mère, Docteur ? 177 00:13:41,958 --> 00:13:45,122 Le principal danger sera pour le nourrisson lui-même. 178 00:13:45,208 --> 00:13:49,072 Il va falloir le tranquilliser avant livraison. Il pourrait s'agir d'un mort-né. 179 00:13:49,167 --> 00:13:50,908 Nous vous attendrons. 180 00:13:58,292 --> 00:14:00,081 Je ne le vois pas maintenant. 181 00:14:01,167 --> 00:14:02,707 Ça doit être fou. 182 00:14:05,542 --> 00:14:07,579 Ça donne encore un coup de pied. Dur. 183 00:14:09,250 --> 00:14:11,573 Cela a toujours été un bébé actif. 184 00:14:13,875 --> 00:14:16,161 Il. Je l'appelle "ça". 185 00:14:16,250 --> 00:14:18,917 Je ne l'appelle même plus « il » ou « elle ». 186 00:14:21,583 --> 00:14:24,154 Beaucoup de gens appellent leur bébé « ça ». 187 00:15:13,083 --> 00:15:17,373 Toutes mes vitamines et mes compléments alimentaires et mon excellent régime végétarien. 188 00:15:17,917 --> 00:15:21,578 Je te parie qu'ils vont me le dire c'est ce qui l'a causé. 189 00:15:21,667 --> 00:15:24,997 j'ai pensé sur les aspects juridiques de cette affaire... 190 00:15:25,083 --> 00:15:28,828 et le gouvernement ne peut pas avoir toute sauvegarde réelle de ce qu'ils font. 191 00:15:28,917 --> 00:15:32,080 Doit figurer sous la rubrique de mesures d’urgence. 192 00:15:34,583 --> 00:15:37,747 Si cette chose était testée devant les tribunaux, ça ne tiendrait jamais. 193 00:15:37,833 --> 00:15:38,947 Cela vous ressemble. 194 00:15:39,042 --> 00:15:42,040 Tu reviens à toi-même, parler comme un avocat. 195 00:15:42,125 --> 00:15:46,533 Ce qu'ils essaient de nous faire, conspirer pour assassiner notre enfant. 196 00:15:50,167 --> 00:15:53,911 Bien sûr, en Inde, l'infanticide est pratiquée depuis des siècles. 197 00:15:54,000 --> 00:15:56,749 - Le saviez-vous ? - Non, je ne le savais pas. 198 00:15:56,833 --> 00:15:59,038 Étrangler les bébés filles à la naissance... 199 00:15:59,125 --> 00:16:02,989 ou répandre de l'opium sur les mamelons de la mère avant de les allaiter. 200 00:16:05,000 --> 00:16:06,244 Vraiment. 201 00:16:07,875 --> 00:16:09,747 Heureusement que je ne suis pas en Inde. 202 00:16:10,583 --> 00:16:14,115 Je pense qu'aujourd'hui, ils meurent de faim les petites filles à mort. 203 00:16:15,958 --> 00:16:18,115 Ils n'ont pas assez de nourriture. 204 00:16:18,417 --> 00:16:22,991 Et je suppose que c'est plus facile de tuer ce que vous considérez comme inférieur. 205 00:16:23,667 --> 00:16:25,990 Écoutez, ici, nous dirigeons le pays. 206 00:16:43,167 --> 00:16:45,157 Je vais chercher Frank. 207 00:16:50,583 --> 00:16:53,072 - Frank, voici le Dr Forest. - Entrez. 208 00:16:53,167 --> 00:16:56,497 L'unité mobile est arrivée. C'est en cours de vérification. 209 00:16:58,250 --> 00:17:00,869 - Va me chercher une tasse de café. - D'accord. 210 00:17:01,125 --> 00:17:03,614 Fais ce thé. Je ne veux pas de café. 211 00:17:03,750 --> 00:17:06,203 - Tu veux la tisane ? - Oui, la tisane. 212 00:17:07,500 --> 00:17:08,578 Oh mon Dieu ! 213 00:17:08,875 --> 00:17:10,665 Dieu! Gène. 214 00:17:12,833 --> 00:17:15,452 - Ça va ? - Non. 215 00:17:17,583 --> 00:17:19,041 C'est commencé. 216 00:17:20,458 --> 00:17:21,738 Vous êtes sûr? 217 00:17:22,125 --> 00:17:23,997 - Oui. - Ici, asseyez-vous. 218 00:17:25,750 --> 00:17:28,203 - Oh, mon Dieu. - Asseyez-vous. 219 00:17:33,542 --> 00:17:37,239 Je vais appeler Davis. Détendez-vous. Je vais chercher son numéro. 220 00:17:45,708 --> 00:17:47,829 Cette contraction est trop importante. 221 00:17:56,167 --> 00:17:58,157 Mon Dieu, je n'étais pas attendu avant une semaine. 222 00:18:01,875 --> 00:18:03,913 Dr De Silva, Frank Davis. 223 00:18:04,000 --> 00:18:07,531 Au plaisir de vous rencontrer. Les Scott je serai soulagé de savoir que vous êtes là. 224 00:18:13,667 --> 00:18:17,909 Pourquoi ne baissent-ils pas cette musique ? Personne ne dort ici ? 225 00:18:18,917 --> 00:18:20,575 J'ai envie de me célébrer. 226 00:18:24,583 --> 00:18:26,242 Pourquoi est-ce si grand ? 227 00:18:31,333 --> 00:18:33,620 Nous avons quatre autres de ces unités en construction. 228 00:18:33,708 --> 00:18:37,832 C'est merveilleux. ça va sauver la vie de tant d'enfants. 229 00:18:56,625 --> 00:18:58,911 Vous avez fait un travail remarquable, docteur. 230 00:18:59,125 --> 00:19:02,905 Des docteurs à la con qui arrivent de Los Angeles, chant et danse qu'il nous a donnés. 231 00:19:03,000 --> 00:19:04,078 Merde. 232 00:19:05,792 --> 00:19:07,249 Détendez-vous. 233 00:19:08,542 --> 00:19:10,947 Il n'est pas là. Le fils de pute n'est pas là. 234 00:19:11,042 --> 00:19:13,826 je vais appeler Eugene et Jody Scott maintenant. 235 00:19:14,125 --> 00:19:15,239 Bien. 236 00:19:22,750 --> 00:19:25,867 - N'appelez pas le Dr Fairchild. - Bonjour. Dr Fairchild ? 237 00:19:25,958 --> 00:19:28,032 Oui, c'est une urgence. 238 00:19:29,333 --> 00:19:31,241 Nous allons à l'hôpital maintenant. 239 00:19:33,167 --> 00:19:35,916 - Occupé. - Attendez. Peut-être qu'ils essaient de vous avoir. 240 00:19:37,208 --> 00:19:38,405 Allez. 241 00:19:39,042 --> 00:19:41,613 De toute façon, je n’ai jamais cru Frank Davis. 242 00:19:45,083 --> 00:19:46,706 - Allons-y. - J'essaie. 243 00:19:46,792 --> 00:19:48,913 - D'accord. - Dieu. 244 00:19:49,000 --> 00:19:51,915 Nous ne pouvons plus attendre. Nous n'avons pas le temps. Nous devons y aller. 245 00:19:52,000 --> 00:19:53,374 Dieu. 246 00:19:53,458 --> 00:19:56,575 Ça va ? Allez, bébé. Il faut y arriver. 247 00:19:56,667 --> 00:19:58,823 Je sais. Je ne peux pas marcher très vite ! 248 00:19:58,917 --> 00:20:01,784 D'accord. Je ne veux pas être insistant. 249 00:20:11,583 --> 00:20:13,076 Je n'irai pas dans cet hôpital. 250 00:20:13,167 --> 00:20:16,746 Nous ne pouvons pas risquer votre vie. Nous devons aller à l'hôpital. 251 00:20:18,500 --> 00:20:19,779 Elle est en travail. 252 00:20:19,875 --> 00:20:22,956 M. Mallory a déjà été informé par le Dr Fairchild. 253 00:20:23,042 --> 00:20:27,118 Ils sont tous les deux en route vers l'hôpital. Tout est préparé. 254 00:20:32,792 --> 00:20:34,249 Ils sont sortis. 255 00:20:37,750 --> 00:20:39,741 Ils sont allés à la maternité. 256 00:20:44,917 --> 00:20:46,030 Attends une minute. 257 00:20:47,750 --> 00:20:51,578 Vous avez vu des photos pris à l'hôpital de Los Angeles. 258 00:20:51,792 --> 00:20:54,197 Vous savez tous ce qui doit être fait. 259 00:20:55,708 --> 00:20:58,114 Très bien, revenons à nos messages. 260 00:21:02,917 --> 00:21:07,159 - Qu'est-ce que tu fais avec le pistolet ? - Ne vous inquiétez pas pour l'arme, Docteur. 261 00:21:07,333 --> 00:21:10,118 Déplacez cet appareil en position derrière l'hôpital. 262 00:21:10,208 --> 00:21:12,614 - J'y vais. - Ils vous reconnaîtront. 263 00:21:12,708 --> 00:21:15,327 Donne-moi une trousse de médecin et un presse-papiers. 264 00:21:32,833 --> 00:21:34,954 Effacer tous les visiteurs à la sortie de la maternité... 265 00:21:35,042 --> 00:21:37,246 et scellez le troisième étage. 266 00:22:03,042 --> 00:22:06,454 Je t'aime. Je ne laisserai personne te faire du mal, chérie. 267 00:22:10,292 --> 00:22:12,199 Deux Mary Twelve, effacés. 268 00:22:20,417 --> 00:22:22,740 - Mme Scott ? - Excusez-moi? Pardonne-moi ? 269 00:22:22,833 --> 00:22:24,990 Non, je ne vais pas y entrer ! 270 00:22:25,083 --> 00:22:27,489 Qui es-tu? Attends une minute! 271 00:22:29,917 --> 00:22:31,457 Pourquoi tous ces policiers sont-ils ici ? 272 00:22:31,542 --> 00:22:34,409 - C'est pour la sécurité, c'est tout. - Quoi, pour une alerte à la bombe ? 273 00:22:34,500 --> 00:22:36,953 Il n'y a pas de quoi s'alarmer. C'est à peu près ce dont il s'agit. 274 00:22:37,042 --> 00:22:39,993 Cela n'a rien à voir avec toi tu surveillais ma maison l'autre soir ? 275 00:22:40,083 --> 00:22:43,330 - Jody, attends, j'arrive tout de suite. - Emmenez-le dans la salle d'attente. 276 00:22:43,417 --> 00:22:46,747 Je ne veux pas aller au... Attends ! 277 00:23:16,250 --> 00:23:18,454 Une fois de plus. Poussée longue et régulière. 278 00:23:21,125 --> 00:23:22,239 Plus. 279 00:23:24,667 --> 00:23:27,618 Les agents sont dehors. Vous les voulez ici maintenant ? 280 00:23:27,708 --> 00:23:31,749 S'il vous plaît, ce sera un beau bébé. Ce sera une fille. 281 00:23:31,833 --> 00:23:34,452 Gene veut une petite fille. 282 00:23:36,125 --> 00:23:38,199 S'il vous plaît, ne faites pas de mal à mon bébé. 283 00:23:40,458 --> 00:23:43,243 Ça va être un beau bébé, Je le sais. 284 00:23:43,333 --> 00:23:46,166 Tout ira bien. Ne vous inquiétez pas. 285 00:23:48,750 --> 00:23:50,456 Poussée longue et régulière. 286 00:23:53,833 --> 00:23:55,243 C'est normal ! 287 00:23:57,292 --> 00:23:58,370 Je n'en sais rien. 288 00:23:58,458 --> 00:24:01,741 Si tu ne veux pas passer par là avec ça, j'assume mes responsabilités. 289 00:24:01,833 --> 00:24:06,823 Dr Fletcher. j'ai un arrêt cardiaque au deuxième étage. Écartez-vous, s'il vous plaît. 290 00:24:12,708 --> 00:24:14,616 Pourquoi la police est ici ? 291 00:24:14,708 --> 00:24:17,872 Vous les gars, attendez devant la porte. Je t'appellerai quand j'aurai besoin de toi. 292 00:24:17,958 --> 00:24:19,451 Dr Fairchild ? 293 00:24:20,750 --> 00:24:23,618 Tu ne sais même pas à quoi ça va ressembler. 294 00:24:23,708 --> 00:24:27,702 Vous n'avez aucun droit. C'est mon bébé. C'est un meurtre. 295 00:24:28,125 --> 00:24:31,538 - Qui t'a dit ça ? - Gène, aide-moi ! 296 00:24:32,208 --> 00:24:34,910 Quelqu'un l'a informée avant son arrivée. 297 00:24:35,000 --> 00:24:37,405 Je vais parler à son mari. 298 00:24:37,917 --> 00:24:41,531 Respirez profondément. Tenez-le. Pousser. 299 00:24:54,833 --> 00:24:57,748 j'avais le sentiment qu'on ne pouvait pas te faire confiance. 300 00:24:58,583 --> 00:25:01,250 J'aimerais que vous regardiez ce tableau. 301 00:25:02,167 --> 00:25:03,624 Persuasif, n'est-ce pas ? 302 00:25:03,708 --> 00:25:06,742 Tu pourrais l'appeler un cas de folie passagère. 303 00:25:07,375 --> 00:25:11,036 Dis-leur d'amener le mari ici voir sa femme. 304 00:25:11,625 --> 00:25:12,869 Allez. 305 00:25:14,542 --> 00:25:17,077 Faites tomber le père au double. 306 00:25:17,250 --> 00:25:18,411 Très bien. 307 00:25:20,208 --> 00:25:21,370 Se détendre. 308 00:25:35,083 --> 00:25:37,370 Jésus. Que fais-tu? 309 00:25:37,792 --> 00:25:40,161 Je vais dans la salle d'accouchement. 310 00:25:40,250 --> 00:25:42,821 Êtes-vous sûr de vouloir en faire partie ? 311 00:25:42,917 --> 00:25:45,322 Procurez-vous simplement nos blouses d'hôpital. Se déplacer. 312 00:26:15,083 --> 00:26:16,908 - Dr Fairchild ! -Jody ! 313 00:26:18,333 --> 00:26:20,407 Tenez-le. Ne faites rien. 314 00:26:20,583 --> 00:26:22,408 Bébé, tout va bien. 315 00:26:22,917 --> 00:26:24,374 Maintenant, décollez. 316 00:26:24,750 --> 00:26:27,369 Je sors le patient de l'hôpital. 317 00:26:27,458 --> 00:26:31,073 Je ne veux pas d'ennuis. Aucune interférence, tu comprends ? 318 00:26:32,333 --> 00:26:34,739 C'est son jeu de balle. Poursuivre. 319 00:26:35,792 --> 00:26:37,617 Éloignez-vous du patient. 320 00:26:37,708 --> 00:26:41,749 Ne veux-tu pas lui donner une chance ? C'est un dur labeur. Je sais que tu peux le faire. 321 00:26:43,083 --> 00:26:44,576 Allez, bouge. 322 00:26:46,375 --> 00:26:48,247 Enlevez les étriers. 323 00:26:48,333 --> 00:26:50,739 Ce sera un beau bébé. 324 00:26:51,083 --> 00:26:53,288 Normale. Ça va être normal. 325 00:26:53,375 --> 00:26:57,155 - Dépêche-toi, allons-y. - C'est bon, bébé. C'est bien. 326 00:27:05,375 --> 00:27:07,413 Vous vous suicidez. 327 00:27:08,833 --> 00:27:10,789 Cela vous tuera tous. 328 00:27:20,542 --> 00:27:23,954 Maintenant écoutez. Il y a un camion qui arrive à l'entrée de secours. 329 00:27:24,042 --> 00:27:25,665 C'est pour être autorisé à entrer. 330 00:27:28,292 --> 00:27:32,036 Tout ce que nous voulons, c'est du temps pour obtenir une ordonnance du tribunal protéger la vie de cet enfant. 331 00:27:32,125 --> 00:27:36,747 Le camion doit être autorisé à entrer la zone réglementée derrière l'hôpital. 332 00:27:37,000 --> 00:27:40,661 Le personnel médical à bord ne doivent pas être interférés. 333 00:27:53,417 --> 00:27:57,457 Allez-y doucement ! Aucun crime n'a été commis ! 334 00:27:58,458 --> 00:28:00,449 Vous n'avez pas le droit de nous arrêter. 335 00:28:02,042 --> 00:28:04,447 Je protège les droits de cette femme avoir un bébé. 336 00:28:04,542 --> 00:28:05,916 Mettez-la sur la civière. 337 00:28:11,750 --> 00:28:13,824 Frank, nous sommes prêts pour toi. 338 00:28:20,417 --> 00:28:23,284 - Rangez-les. - Posez vos armes, les gars. 339 00:28:57,792 --> 00:29:01,323 Docteur, vous allez sauver mon bébé. n'est-ce pas ? 340 00:29:01,417 --> 00:29:03,703 Je vais bien essayer. 341 00:29:30,125 --> 00:29:33,040 Gene, je pense qu'on ferait mieux de se dépêcher. 342 00:29:36,250 --> 00:29:37,791 Mettons-la sur la table. 343 00:29:37,875 --> 00:29:40,577 Vous entendrez des cris là-dedans dans une minute. 344 00:29:41,917 --> 00:29:43,706 Monte à côté de moi. 345 00:29:45,375 --> 00:29:47,117 Et soyez très prudent. 346 00:30:17,250 --> 00:30:19,040 Préparez-la rapidement. 347 00:30:25,167 --> 00:30:27,536 Ils ne nous suivent plus. 348 00:30:27,625 --> 00:30:30,658 Gardez les yeux sur la route. Ralentissez et gardez-le sous 25. 349 00:30:30,750 --> 00:30:32,575 Encore quelques minutes. 350 00:30:57,667 --> 00:30:59,574 C'est un enfant énorme. 351 00:31:00,083 --> 00:31:02,489 Pas plus gros que les autres. 352 00:31:03,208 --> 00:31:05,033 A quoi ça sert ? 353 00:31:05,167 --> 00:31:08,449 Les autorités fédérales ne laissez-vous franchir la frontière de l'État. 354 00:31:08,542 --> 00:31:09,869 Nous verrons. 355 00:31:22,208 --> 00:31:24,578 Il ne devrait pas être autorisé à vivre. 356 00:31:25,708 --> 00:31:27,415 Que fais-tu? 357 00:31:28,083 --> 00:31:29,955 Je veux voir mon bébé. 358 00:31:30,667 --> 00:31:32,408 Laisse-moi voir mon bébé. 359 00:31:39,417 --> 00:31:42,368 - C'est complètement sous sédation. - Je veux le voir. 360 00:31:42,833 --> 00:31:44,243 C'est un garçon. 361 00:31:44,917 --> 00:31:47,915 C'est un garçon, n'est-ce pas ? Laisse-moi le voir. 362 00:31:49,667 --> 00:31:50,910 Oh mon Dieu. 363 00:31:54,958 --> 00:31:58,490 - Comment as-tu pu laisser ça arriver ? - Que se passe-t-il là-bas ? 364 00:32:05,250 --> 00:32:06,908 Non, ne le tue pas ! 365 00:32:12,208 --> 00:32:14,531 C'est le choc. Tout ira bien pour lui. 366 00:32:16,750 --> 00:32:18,788 Laissez-moi sortir. 367 00:32:22,458 --> 00:32:25,871 Dis-moi à quoi ça ressemble. Regardez-le. 368 00:32:25,958 --> 00:32:27,581 Que se passe-t-il là-bas ? 369 00:32:27,667 --> 00:32:29,990 Nous avons accouché d'un enfant mâle vivant. 370 00:32:30,292 --> 00:32:32,496 Le Dr De Silva est blessé. 371 00:32:32,583 --> 00:32:36,163 Il est en état de choc, mais je pense qu'il ira bien. 372 00:32:37,792 --> 00:32:39,415 A quoi ressemble-t-il ? 373 00:32:40,083 --> 00:32:41,410 Ralentir. 374 00:32:42,042 --> 00:32:44,116 Nous arrivons au tunnel. 375 00:32:58,875 --> 00:33:02,703 C'est la compétence du shérif. On arrête le camion, otage ou pas. 376 00:33:02,792 --> 00:33:06,204 - Fais ce que tu veux. - Nous arrêtons le camion. 377 00:33:24,292 --> 00:33:26,282 Compliments de la maison. 378 00:33:26,583 --> 00:33:28,740 C'est bon. Il n'est pas armé. 379 00:33:29,583 --> 00:33:31,124 Il n'est pas armé. 380 00:33:56,167 --> 00:33:58,738 C'est l'un des médecins. Ils ont laissé la mère à l'intérieur. 381 00:33:58,833 --> 00:34:00,374 Homme, 25 ans, 5'11", 190 livres. 382 00:34:00,458 --> 00:34:01,999 Ils ont changé de voiture dans le tunnel. 383 00:34:02,083 --> 00:34:04,702 Un camping-car, gris. Je n'ai pas réussi à obtenir une marque sur le permis. 384 00:34:15,625 --> 00:34:17,580 Qu'est-ce que tu vas faire, m'arrêter ? 385 00:34:17,667 --> 00:34:19,823 Tu paries que je le suis. 386 00:34:20,500 --> 00:34:23,913 J'ai hâte de passer ma journée au tribunal. La télé va juste m'aimer. 387 00:34:24,000 --> 00:34:26,204 Laissez-le partir. Libérez-le ! 388 00:34:27,083 --> 00:34:28,327 Merci. 389 00:34:29,083 --> 00:34:32,283 Votre place n'est pas en prison. Votre place est dans un établissement psychiatrique. 390 00:34:33,917 --> 00:34:37,578 Il est né, n'est-ce pas ? Vous ne pouviez pas l'arrêter. Il est né. 391 00:34:59,625 --> 00:35:00,703 Dieu. 392 00:35:03,208 --> 00:35:06,491 - Je suis absent depuis quatre heures. - Tu avais besoin du reste. 393 00:35:09,083 --> 00:35:11,406 Je pensais que je ne dormirais plus jamais. 394 00:35:14,625 --> 00:35:16,166 Où vas-tu ? 395 00:35:16,250 --> 00:35:19,248 Retour à Los Angeles, là où tout a commencé. 396 00:35:20,417 --> 00:35:23,368 Je dois arriver à l'aéroport de Dallas demain soir. 397 00:35:23,583 --> 00:35:27,411 Je donne une conférence à l'Adolphus sur mon expérience unique de paternité. 398 00:35:27,500 --> 00:35:30,332 Tu fais un métier sortir de là maintenant ? 399 00:35:32,000 --> 00:35:34,749 Pourquoi essayez-vous si fort de faire votre travail ? 400 00:35:34,833 --> 00:35:37,582 J'ai une grande estime pour la race humaine. 401 00:35:37,792 --> 00:35:41,406 Je veux voir que ça reste encore un peu. 402 00:35:43,958 --> 00:35:47,786 Que diriez-vous d'un ascenseur pour l'aéroport ? Après tout, je t'ai emmené en voiture. 403 00:35:54,417 --> 00:35:56,656 Est-ce qu'ils nous surveillent toujours là-bas ? 404 00:35:56,750 --> 00:35:58,159 Il n'y en a qu'un. 405 00:35:58,292 --> 00:36:00,863 Il est seulement ici pour éloigner les journalistes. 406 00:36:00,958 --> 00:36:03,494 Ils m'espionnent. Frank Davis m'a dit... 407 00:36:03,583 --> 00:36:06,368 je ne veux pas entendre rien de plus sur Frank Davis. 408 00:36:06,458 --> 00:36:08,449 Tiens, prends ça et va te coucher. Allez. 409 00:36:08,542 --> 00:36:12,038 Mère, j'apprécie ta venue, Vraiment, mais s'il vous plaît, laissez-moi tranquille. 410 00:36:12,250 --> 00:36:15,580 - Tu ne peux pas te sentir coupable de ça. - Je ne me sens pas coupable de ça ! 411 00:36:15,667 --> 00:36:18,949 Nous avons toujours été amis, alors je peux vous le dire exactement ce que je pense. 412 00:36:19,042 --> 00:36:22,123 Vous ne connaissez Eugène que depuis quelques années. Vous ne connaissez pas sa famille. 413 00:36:22,208 --> 00:36:23,322 Ne le faites pas! 414 00:36:23,417 --> 00:36:26,450 Il n'y a rien de mal avec personne de notre côté de la famille. 415 00:36:26,542 --> 00:36:28,200 Ça ne pouvait pas être nous. Ce doit être lui. 416 00:36:28,292 --> 00:36:31,492 Ce n'est pas héréditaire, tu le sais. Cela est arrivé à d'autres. 417 00:36:31,583 --> 00:36:34,783 Vous déformez les choses. Vous essayez de me faire détester Eugene. 418 00:36:34,875 --> 00:36:38,075 Tu aurais pu faire quelque chose de vous-même si vous restiez à l'école. 419 00:36:38,167 --> 00:36:39,576 Je veux que tu m'aides à m'enfuir. 420 00:36:39,667 --> 00:36:41,574 - Je ne ferai pas ça. - Ils vont me surveiller. 421 00:36:41,667 --> 00:36:43,906 Gene voudra que je vienne. Le bébé aura besoin de moi. 422 00:36:44,000 --> 00:36:45,244 Vous n'avez pas de sens. 423 00:36:45,333 --> 00:36:48,450 Le moment venu, tu m'aideras à m'éloigner d'ici. 424 00:36:48,542 --> 00:36:51,030 - Je ne le ferai pas. - Vous ferez exactement ce que je dis. 425 00:36:51,125 --> 00:36:52,867 Exactement comme tu le dis. 426 00:36:53,292 --> 00:36:54,405 Bien. 427 00:36:55,167 --> 00:36:56,576 Très bien. 428 00:36:57,417 --> 00:37:00,415 Ils ont déménagé dans un camping-car près de Phoenix puis vers une camionnette. 429 00:37:00,500 --> 00:37:03,035 Ces gens sont intelligents et bien organisé. 430 00:37:03,125 --> 00:37:06,040 Nous ne les trouverons pas facilement. 431 00:37:21,083 --> 00:37:23,074 Vous êtes certainement préparé. 432 00:37:23,167 --> 00:37:24,743 Dr Perry. 433 00:37:25,292 --> 00:37:28,124 - Comment allez-vous, Dr Perry ? - M. Scott. 434 00:37:28,208 --> 00:37:32,451 je pense que je devrais t'expliquer que votre enfant n'est pas le seul ici. 435 00:37:32,542 --> 00:37:34,082 Nous en avons d'autres. 436 00:37:35,250 --> 00:37:36,577 Autres? 437 00:37:36,667 --> 00:37:39,202 L'un a été amené d'Atlanta il y a environ 12 jours. 438 00:37:39,292 --> 00:37:42,076 Un a été livré ici. La mère n'a pas survécu. 439 00:37:42,167 --> 00:37:46,291 C'est peut-être le voyage, mais je ne me sens pas très bien. 440 00:37:46,375 --> 00:37:49,575 C'est tout à fait normal. Vous n'avez pas mangé depuis 24 heures. 441 00:37:49,667 --> 00:37:52,748 Nous avons préparé une chambre là-haut, dans l'aile ouest. 442 00:37:52,833 --> 00:37:55,618 - Merci. - Comment vont les bébés ? 443 00:37:55,833 --> 00:37:57,492 Plus alerte chaque jour. 444 00:37:57,583 --> 00:38:00,617 Ils communiquent, ils se connaissent très bien... 445 00:38:00,708 --> 00:38:03,790 ils ont été assez calmes, et je pense qu'ils me font confiance. 446 00:38:03,875 --> 00:38:06,743 Mes tests indiquent qu'ils ont la capacité mentale... 447 00:38:06,833 --> 00:38:09,404 d'un nourrisson humain d'environ 21 mois. 448 00:38:09,958 --> 00:38:12,743 Je pense que M. Scott devrait se reposer. 449 00:38:14,750 --> 00:38:17,120 Non, je pense que j'aimerais les voir. 450 00:38:18,583 --> 00:38:21,498 - Es-tu sûr? - Ouais. J'ai vu le mien. 451 00:38:22,083 --> 00:38:24,406 Je n'ai plus peur de regarder. 452 00:38:24,583 --> 00:38:26,076 Une chose que je pense que vous trouverez : 453 00:38:26,167 --> 00:38:29,200 Ils ont une ressemblance frappante les uns aux autres. 454 00:38:29,750 --> 00:38:32,073 Presque comme frère et sœur. 455 00:38:32,208 --> 00:38:34,875 L'un d'eux est-il une femelle ? 456 00:38:38,417 --> 00:38:41,533 Nous les gardons ici parce que c'est plus sécurisé. 457 00:38:42,583 --> 00:38:44,823 Quand Frank Davis sera-t-il là ? 458 00:38:45,125 --> 00:38:47,957 Il ne viendra que lorsque tout sera absolument sûr. 459 00:38:53,125 --> 00:38:55,792 À mon avis, sur la base de leur taux de croissance actuel... 460 00:38:55,875 --> 00:38:59,620 dans cinq ou six ans, ils devraient être capables d'une activité sexuelle. 461 00:39:00,417 --> 00:39:02,206 Je suis fier de penser... 462 00:39:02,292 --> 00:39:06,120 que ces deux-là pourraient être les premiers se reproduire sur cette planète. 463 00:39:09,583 --> 00:39:11,242 Lequel est le mien ? 464 00:39:11,917 --> 00:39:14,038 Il est dans le laboratoire à l'étage. 465 00:39:14,458 --> 00:39:17,409 Il finira par être amené ici, où il fait chaud. 466 00:39:17,500 --> 00:39:20,581 Et aussi, être ensemble semble les calmer. 467 00:39:21,083 --> 00:39:25,408 Je les ai nommés. Première nécessité avec un enfant, je suppose. 468 00:39:26,125 --> 00:39:28,660 Peut-être de mauvais goût voire blasphématoire... 469 00:39:28,750 --> 00:39:31,073 de les avoir nommés Adam et Eve. 470 00:39:31,458 --> 00:39:34,658 Mais bon sang, à l'époque, cela semblait être une bonne blague. 471 00:39:34,750 --> 00:39:37,914 - Ils savent que tu as peur d'eux. - Sans blague ? 472 00:39:38,750 --> 00:39:42,329 Ils ne sont pas les seuls à le savoir. Garçon, est-ce que je le sais ! 473 00:39:42,417 --> 00:39:44,621 Votre peur semble les menacer. 474 00:39:46,417 --> 00:39:48,988 Il est le père d'une personne comme toi. 475 00:39:50,375 --> 00:39:52,910 Tu vas avoir un petit frère. 476 00:39:53,000 --> 00:39:54,991 Il est là et il est en sécurité. 477 00:39:56,167 --> 00:39:58,074 Et voici son père. 478 00:39:59,167 --> 00:40:02,081 Ni l'un ni l'autre ont déjà rencontré leurs parents. 479 00:40:02,625 --> 00:40:05,457 Je veux probablement me concentrer sur toi comme figure paternelle. 480 00:40:05,542 --> 00:40:08,623 Merci, Doc, Je détesterais vous priver de cet honneur. 481 00:40:11,167 --> 00:40:14,248 Arrêtez ça. Tout le monde sait qu’on peut faire du bruit. 482 00:40:14,333 --> 00:40:17,415 Cela ne fait que rendre les gens nerveux et craintif envers vous. 483 00:40:18,250 --> 00:40:21,118 Vous vous comportez bien, ou je ne te laisserai pas sortir. 484 00:40:22,750 --> 00:40:24,243 Vous les avez laissés sortir ? 485 00:40:24,333 --> 00:40:26,904 Juste Adam, et je suis toujours bien armé. 486 00:40:28,792 --> 00:40:32,288 Je ne les ai jamais vus aussi agités auparavant. Allez. 487 00:40:32,958 --> 00:40:35,909 Vous pourrez les revoir demain si tu veux. 488 00:40:36,083 --> 00:40:38,453 Merci, Doc. Ce serait génial. 489 00:40:43,375 --> 00:40:45,496 Ça ne marchera pas. 490 00:40:45,875 --> 00:40:48,577 Peut-être que nous aurions dû la mère à la place. 491 00:40:54,750 --> 00:40:57,914 Maintenant, arrêtez ça. Comportez-vous bien. 492 00:41:02,375 --> 00:41:05,954 Je ne me sens pas très bien. Tu as quelque chose à boire ? 493 00:41:21,667 --> 00:41:23,408 Comment ça, tu as perdu Davis ? 494 00:41:23,500 --> 00:41:26,581 Nous avions une filature sur lui, mais il devait le savoir. 495 00:41:26,667 --> 00:41:27,828 Ce garçon a eu de l'aide. 496 00:41:27,917 --> 00:41:29,742 Bien sûr, il avait de l'aide. 497 00:41:29,833 --> 00:41:33,448 En ce moment, il est probablement avec Eugene Scott et l'enfant. 498 00:41:37,792 --> 00:41:40,280 M. Mallory, notre ami est dehors. 499 00:41:41,333 --> 00:41:43,075 Dis-lui d'entrer. 500 00:41:47,417 --> 00:41:49,538 Nous apprécions votre coopération. 501 00:41:51,958 --> 00:41:55,904 Si elle te fait passer un mauvais moment, je pourrais viens passer du temps avec elle. 502 00:41:56,000 --> 00:42:00,456 Emmène-la déjeuner, organiser une fête de bridge ou quelque chose comme ça. 503 00:42:03,292 --> 00:42:05,910 Je viendrai l'emmener déjeuner. 504 00:42:06,417 --> 00:42:09,699 Mme Scott, il y a un appel pour vous sur le téléphone public. 505 00:42:18,917 --> 00:42:20,078 Bonjour. 506 00:42:20,667 --> 00:42:22,041 Mme. Scott. 507 00:42:23,708 --> 00:42:26,623 Je suis un ami de ton mari et Frank Davis. 508 00:42:27,083 --> 00:42:28,991 Ils aimeraient vous voir. 509 00:42:29,333 --> 00:42:31,573 - D'accord. - Êtes-vous suivi ? 510 00:42:31,792 --> 00:42:34,410 - Je pense que oui. - Je le pense aussi. 511 00:42:36,042 --> 00:42:38,530 Savez-vous le New View Theatre sur B Street ? 512 00:42:40,583 --> 00:42:42,704 Allez-y ce soir pour le spectacle de 20h. 513 00:42:42,792 --> 00:42:46,655 A 8h15, sortez par la sortie de secours du côté sud du théâtre. 514 00:42:47,042 --> 00:42:50,870 Montez dans le premier bus de la ville qui passe. Nous vous attendrons. 515 00:42:51,917 --> 00:42:55,365 S'il vous plaît, ne fumez pas. Les bébés n'aiment pas ça. 516 00:43:06,417 --> 00:43:07,826 C'est ton arme ? 517 00:43:07,917 --> 00:43:11,910 Votre garçon semble s'entendre très bien avec les deux autres. 518 00:43:16,542 --> 00:43:20,121 Je t'ai dit de ne pas fumer. Ils y sont très sensibles. 519 00:43:20,208 --> 00:43:21,535 Je suis désolé. 520 00:43:22,417 --> 00:43:25,747 Nous ne les regardons pas comme étant des monstres ou des sous-humains. 521 00:43:25,833 --> 00:43:28,997 En fait, ils sont potentiellement belle. Surhumain. 522 00:43:29,750 --> 00:43:34,242 Le début d'une nouvelle race d'humanité qui finira par éclipser le nôtre. 523 00:43:35,917 --> 00:43:38,535 Ils constituent la prochaine étape de l’évolution. 524 00:43:38,625 --> 00:43:42,998 Une manière dont la race humaine peut survivre aux pollutions de cette planète. 525 00:43:49,250 --> 00:43:53,326 Je pense que je vais monter à l'étage. Je te verrai plus tard. 526 00:44:12,792 --> 00:44:15,825 Il faut que je prenne quelque chose à boire. Tu veux quelque chose ? 527 00:44:15,917 --> 00:44:18,286 Apportez-moi une sorte de soda light. 528 00:44:18,375 --> 00:44:21,373 Le sol colle à tes pieds dans ce théâtre. 529 00:44:42,625 --> 00:44:43,655 C'est bon. 530 00:44:43,750 --> 00:44:46,914 Dites à M. Mallory que je l'ai mis dans son sac à main avant de sortir ce soir. 531 00:44:47,000 --> 00:44:48,374 Bien. 532 00:44:48,458 --> 00:44:50,864 Jody n'a jamais pu tromper sa mère. 533 00:44:56,125 --> 00:44:58,199 Bienvenue à bord, Mme Scott. 534 00:45:11,792 --> 00:45:15,453 Nous avons pris des dispositions pour que tu voies le bébé. 535 00:45:25,583 --> 00:45:28,700 S'il vous plaît, allongez-vous. Vous serez hors de vue. 536 00:45:30,708 --> 00:45:34,619 Cet endroit était autrefois une académie privée pour les enfants de l'ambassade... 537 00:45:34,875 --> 00:45:37,542 jusqu'à un jour un enfant est tombé dans cette piscine et s'est noyé. 538 00:45:37,625 --> 00:45:41,073 C'était tout un scandale. Les procès ont duré des mois. 539 00:45:41,292 --> 00:45:43,578 L'école a dû fermer. 540 00:45:43,917 --> 00:45:46,583 Depuis, c'est un éléphant blanc. 541 00:45:48,167 --> 00:45:50,620 Et si vous vous trompez ? Et si ces bébés... 542 00:45:50,708 --> 00:45:53,908 ne peut pas être apprivoisé ou entraîné ou quoi que tu vas en faire ? 543 00:45:54,000 --> 00:45:56,702 Nous n'essayons pas d'en faire des animaux de compagnie. 544 00:45:56,792 --> 00:45:59,659 J'essaie juste de leur faire comprendre leur potentiel maximum... 545 00:45:59,750 --> 00:46:01,575 quoi que ce soit. 546 00:46:02,292 --> 00:46:04,827 Ouais? Je ne sais pas comment dire ça, mais et si... 547 00:46:04,917 --> 00:46:07,121 Je sais ce que tu essaies de dire. 548 00:46:07,208 --> 00:46:10,788 Et s'ils ne s'avèrent pas compatibles avec la race humaine ? Et alors ? 549 00:46:10,875 --> 00:46:12,617 Est-ce qu'on les détruit ? 550 00:46:12,958 --> 00:46:14,451 Je ne sais pas. 551 00:46:14,542 --> 00:46:16,781 Je préfère ne pas y penser. 552 00:46:16,875 --> 00:46:19,364 Que quelqu'un commence à y réfléchir. 553 00:46:29,958 --> 00:46:32,992 - Ouais ? - Bonjour, Perkins ? Mallory. 554 00:46:33,708 --> 00:46:34,870 C'est pour moi. 555 00:46:34,958 --> 00:46:37,791 Tais-toi, maintenant. Ton père est au téléphone. 556 00:46:38,042 --> 00:46:40,909 Nous l'avons tracée par signal électronique à Los Angeles. 557 00:46:41,000 --> 00:46:45,290 - Nous voulons que vous gériez l'enquête. - Tu ne peux pas trouver quelqu'un d'autre ? 558 00:46:45,667 --> 00:46:48,155 J'en ai tué un. N'est-ce pas suffisant ? 559 00:46:48,458 --> 00:46:51,207 Vous en savez plus à ce sujet que quiconque au LAPD. 560 00:46:51,292 --> 00:46:54,622 - C'est ton bébé. - Ouais. Mon bébé. 561 00:47:12,792 --> 00:47:14,071 Eh bien, je suis là. 562 00:47:16,458 --> 00:47:19,456 Je pense que je vais bien. Je ne pense pas que nous ayons été suivis. 563 00:47:19,542 --> 00:47:22,907 Nous avons changé de voiture environ quatre fois et je n'ai jamais rien vu... 564 00:47:23,042 --> 00:47:24,831 donc je pense que ça va. 565 00:47:25,583 --> 00:47:26,993 C'est bien. 566 00:47:27,250 --> 00:47:28,743 Bonjour Franck. 567 00:47:30,500 --> 00:47:32,242 Quand puis-je le voir ? 568 00:47:32,333 --> 00:47:34,739 Vous ne voulez pas le réveiller maintenant. 569 00:47:35,083 --> 00:47:39,373 Vous pourrez le tenir et le nourrir, et même lui apprendre, vous deux. 570 00:47:39,667 --> 00:47:42,499 Tu vas changer d'avis, Gene. Vous verrez. 571 00:47:45,417 --> 00:47:46,495 Ouais. 572 00:47:48,417 --> 00:47:50,123 Changer d'avis. 573 00:47:51,458 --> 00:47:53,994 - Que voulait-il dire ? - Rien. Allez. 574 00:47:54,958 --> 00:47:56,617 Allons nous reposer. 575 00:47:57,625 --> 00:48:01,619 Dis-moi, comment est-il ? Comment va-t-il ? Dites-moi. 576 00:48:04,292 --> 00:48:07,539 Il est grand et il est vraiment fort. 577 00:48:09,333 --> 00:48:12,995 - Il y en a deux autres ici aussi, tu sais ? - Ouais, je sais. Ils m'en ont parlé. 578 00:48:17,792 --> 00:48:22,200 Nous avons triangulé sa position entre Coldwater et Benedict Canyon... 579 00:48:22,375 --> 00:48:24,033 en dessous de Mulholland. 580 00:48:24,792 --> 00:48:27,908 Nous devrions avoir une solution directe dans 20 minutes... 581 00:48:28,000 --> 00:48:29,955 si le signal tient. 582 00:48:30,458 --> 00:48:34,286 Bonjour, je suis le Dr Peters. Ma femme a envoyé quelques choses à utiliser. 583 00:48:34,375 --> 00:48:37,906 - Dites-moi si nous pouvons faire autre chose. - Merci. 584 00:48:38,000 --> 00:48:39,374 Merci, Doc. 585 00:48:43,625 --> 00:48:47,121 C'était bien de leur part. Je n'ai pas eu le temps de préparer quoi que ce soit. 586 00:48:47,208 --> 00:48:49,779 Je n'ai même rien apporté pour dormir. 587 00:48:50,750 --> 00:48:52,243 C'est super. 588 00:48:58,167 --> 00:48:59,790 C'est génial. 589 00:49:06,250 --> 00:49:07,992 Tu m'as vraiment manqué. 590 00:49:09,417 --> 00:49:12,083 Tu m'as vraiment beaucoup manqué, tu sais ? 591 00:49:14,250 --> 00:49:15,791 Attends, ça fait mal. 592 00:49:16,250 --> 00:49:18,040 - Ça fait mal ? - Oui! 593 00:49:18,958 --> 00:49:21,328 - Je veux juste me laver, prendre une douche. - Je suis désolé. 594 00:49:21,417 --> 00:49:22,909 Non, ça va. 595 00:49:25,292 --> 00:49:28,574 Tu n'aimes pas la façon dont je te touche plus, n'est-ce pas ? 596 00:49:28,833 --> 00:49:32,578 - Il est trop tôt pour faire quoi que ce soit. - Je ne veux rien faire. 597 00:49:36,250 --> 00:49:39,118 - Je voulais juste te serrer dans mes bras. - Je ne peux pas. 598 00:49:39,458 --> 00:49:42,160 Tu te sens malade quand je te touche maintenant ? 599 00:49:43,000 --> 00:49:46,282 Est-ce que ça te rend malade à cause de ce que nous avons créé ? 600 00:49:46,375 --> 00:49:48,247 C'est ce que tu penses ? 601 00:49:48,500 --> 00:49:49,827 Non. 602 00:49:50,292 --> 00:49:51,784 Je ne sais pas. 603 00:49:53,208 --> 00:49:55,744 Je ne veux juste pas être retenu, d'accord ? 604 00:49:56,042 --> 00:49:59,289 Je pensais que je le ferais. Quand j'étais en venant ici, j'étais très excité. 605 00:49:59,375 --> 00:50:02,705 Maintenant, je ne veux plus être retenu. Je ne sais pas quoi dire. 606 00:50:02,792 --> 00:50:04,866 C'est bon! Fermez-la! 607 00:50:06,583 --> 00:50:08,704 C'est bon. Nous avons deux lits. 608 00:50:12,792 --> 00:50:17,330 Je voulais que les choses soient comme elles étaient, c'est la même chose, mais ce n'est tout simplement pas le cas. 609 00:50:17,417 --> 00:50:19,407 D'accord? Ce n'est pas pareil ! 610 00:50:21,167 --> 00:50:22,956 Ça ne peut pas être pareil. 611 00:50:24,292 --> 00:50:27,290 Nous n'allons pas être plus les mêmes personnes ! 612 00:50:45,125 --> 00:50:46,867 Ne travaillez pas trop dur par cette chaleur. 613 00:50:46,958 --> 00:50:50,538 Ne t'inquiète pas. Dr Perry je vais me soulager dans une heure. 614 00:51:01,875 --> 00:51:04,624 Je sais que j'ai dû apporter ma brosse à dents. 615 00:51:08,958 --> 00:51:10,451 Qu'est-ce que c'est? 616 00:51:13,542 --> 00:51:15,532 Il doit appartenir à Mère. 617 00:51:29,750 --> 00:51:33,447 S'il sort de la maison, le pinceau, nous n'avons aucune chance. 618 00:51:33,542 --> 00:51:36,291 Il faut le tuer à l'intérieur de la maison. 619 00:51:46,667 --> 00:51:47,946 Fermez-la. 620 00:51:49,292 --> 00:51:51,531 Tais-toi, bon sang. 621 00:51:53,125 --> 00:51:55,163 Ce qui se passe? 622 00:51:56,500 --> 00:51:59,119 Que se passe-t-il ici les contrarier ainsi ? 623 00:51:59,208 --> 00:52:03,581 La mère est arrivée il y a environ une heure. Depuis, ils sont hystériques. 624 00:52:03,667 --> 00:52:05,325 Tous les trois ? 625 00:52:06,167 --> 00:52:07,576 C'est étrange. 626 00:52:08,958 --> 00:52:11,660 Vous vous reposez. Je vais faire du baby-sitting un moment. 627 00:52:11,750 --> 00:52:15,957 Il fait un peu trop chaud ce soir pour dormir. Peut-être que je vais entrer dans un bain froid. 628 00:52:16,625 --> 00:52:20,073 - N'oublie pas, tu es de retour à 6h00. m. - Droite. 629 00:52:45,583 --> 00:52:47,788 Jésus, il fait chaud dans cette pièce. 630 00:52:50,958 --> 00:52:52,996 Que diriez-vous d'un gin rami ? 631 00:52:57,292 --> 00:53:00,243 Ouais, peut-être. Il fait trop chaud pour dormir. 632 00:53:19,125 --> 00:53:20,499 Calme-toi. 633 00:53:22,333 --> 00:53:24,952 Tu sais que ta mère est juste à l'étage. 634 00:53:29,458 --> 00:53:31,366 Tant que tu es debout... 635 00:53:32,625 --> 00:53:35,196 autant ne pas perdre la nuit. 636 00:53:44,000 --> 00:53:46,323 Remettez Adam dans le labyrinthe. 637 00:53:51,375 --> 00:53:53,033 Maintenant, maintenant. 638 00:53:53,958 --> 00:53:55,120 Là. 639 00:54:05,500 --> 00:54:06,993 Où es-tu? 640 00:54:11,458 --> 00:54:13,615 Adam, tu ne veux pas me faire de mal. 641 00:55:58,750 --> 00:56:00,906 Je dois me lever à 17 heures. 642 00:56:08,833 --> 00:56:10,326 Non! Dieu! Non! 643 00:56:27,958 --> 00:56:30,956 La porte de la chambre de bébé semble être ouvert. 644 00:56:34,208 --> 00:56:36,495 Avez-vous entendu un téléphone sonner à l'étage ? 645 00:56:36,583 --> 00:56:38,953 Je vais aller voir le Dr Perry. 646 00:56:51,750 --> 00:56:53,741 Ouais, la porte était ouverte. 647 00:56:57,250 --> 00:56:59,821 Ils tueront tous les bébés pour ça. 648 00:57:00,375 --> 00:57:02,081 Cela ne doit pas arriver. 649 00:57:06,667 --> 00:57:08,741 Frank, j'ai trouvé des malles. 650 00:57:08,833 --> 00:57:12,281 Ce n'est pas une mauvaise idée. Je pourrais vous rejoindre dans quelques minutes. 651 00:57:12,375 --> 00:57:15,492 As-tu entendu un téléphone ou une sonnette à la porte à l'étage ? 652 00:57:16,250 --> 00:57:17,529 Non. Quand ? 653 00:57:18,125 --> 00:57:19,322 Il y a quelques minutes. 654 00:57:19,417 --> 00:57:22,035 Tu penses que l'eau est assez propre nager? 655 00:57:22,125 --> 00:57:23,997 Ne l'avalez pas. 656 00:57:24,333 --> 00:57:25,660 Entrez. 657 00:59:39,833 --> 00:59:42,156 C'est une idée de blague de quelqu'un ? 658 00:59:42,625 --> 00:59:44,616 Davis, c'est toi ? 659 01:00:16,667 --> 01:00:17,828 Gène? 660 01:00:26,542 --> 01:00:27,869 Dr Perry? 661 01:00:42,292 --> 01:00:43,868 Allumez cette fusée ! 662 01:00:55,583 --> 01:00:58,072 Non, tu ne veux pas me faire de mal. 663 01:00:58,167 --> 01:01:00,951 Je ne suis pas comme l'un d'entre eux. Je n'en fais pas partie. 664 01:01:08,083 --> 01:01:11,449 C'est là avec quelqu'un. C'est clair. Feu. 665 01:01:17,958 --> 01:01:19,617 Enlève-le ! 666 01:01:29,167 --> 01:01:32,165 Cette putain de fusée a gâché toute notre surprise. 667 01:02:14,958 --> 01:02:16,700 Non, il y en a deux. 668 01:02:16,792 --> 01:02:18,747 Tu es à moi, n'est-ce pas ? 669 01:02:19,875 --> 01:02:21,332 Je peux le voir. 670 01:02:22,250 --> 01:02:24,157 Tu ne sais pas qui je suis ? 671 01:02:33,208 --> 01:02:36,491 Ils nous ont menti, Jody ! Ils vont tous nous tuer ! 672 01:02:36,958 --> 01:02:38,996 Je vais jeter un autre oeil à cette foutue chose. 673 01:02:45,917 --> 01:02:47,658 Pourquoi me détestes-tu ? 674 01:02:58,792 --> 01:03:00,782 - Calme-toi. - Mon bébé. 675 01:03:03,750 --> 01:03:06,831 Maintenant que tu l'as tué, vous pouvez tous rentrer chez vous. 676 01:03:08,125 --> 01:03:11,989 - Déçu, M. Mallory ? - Retrouvons Mme Scott et Frank Davis. 677 01:03:12,708 --> 01:03:15,031 Allez-y doucement. Cela ne me fera pas de mal. 678 01:03:16,000 --> 01:03:17,742 Pourquoi as-tu fait ça ? 679 01:03:23,125 --> 01:03:25,411 Pourquoi veux-tu blesser les gens ? 680 01:03:26,875 --> 01:03:28,665 Pourquoi as-tu fait ça ? 681 01:03:30,667 --> 01:03:32,492 Pourquoi me détestent-ils ? 682 01:03:33,333 --> 01:03:35,703 Pourquoi mon propre enfant me déteste-t-il ? 683 01:03:38,167 --> 01:03:40,241 - Vous avez eu peur ? - Bien sûr. 684 01:03:41,708 --> 01:03:44,790 - Ce bébé Scott était un garçon, n'est-ce pas ? - Ouais. 685 01:03:46,458 --> 01:03:49,871 Celui-ci est une femelle. Allez, allons-y. 686 01:03:51,375 --> 01:03:53,247 Qu'est-ce que c'est ça? 687 01:04:00,042 --> 01:04:01,997 C'était dans ton sac à main ? 688 01:04:02,667 --> 01:04:03,994 Oui. 689 01:04:24,458 --> 01:04:26,532 Une sorte de dispositif de guidage. 690 01:04:28,375 --> 01:04:30,745 Elle nous a apporté ça. 691 01:04:31,583 --> 01:04:33,704 Ma propre mère. Je pourrais la tuer. 692 01:04:36,292 --> 01:04:38,081 Ce n'est pas sa faute. 693 01:04:41,167 --> 01:04:43,157 Allez, ce n'est pas sa faute. 694 01:04:46,667 --> 01:04:47,828 D'accord. 695 01:04:48,042 --> 01:04:49,582 - Reste ici. - Franck... 696 01:04:49,667 --> 01:04:51,492 - Reste ici. - Frank, attends. 697 01:04:54,125 --> 01:04:55,997 Il y en a plus d'un. 698 01:04:56,625 --> 01:04:58,995 Donnez-moi ce foutu émetteur. 699 01:04:59,417 --> 01:05:01,656 Il y en a deux autres en liberté. 700 01:05:02,292 --> 01:05:04,994 Il y en a deux autres quelque part dans la maison. Maintenant, trouvez-les ! 701 01:05:05,083 --> 01:05:07,619 Ils sortent dans les broussailles, nous ne les trouverons jamais. 702 01:05:07,708 --> 01:05:09,284 Fermez la maison. 703 01:05:09,500 --> 01:05:12,035 Jody, reviens et distrait-les. 704 01:05:13,542 --> 01:05:15,746 Quand le reverrai-je ? 705 01:05:16,333 --> 01:05:18,324 C'est peut-être plus sûr si vous ne le faites pas. 706 01:05:18,417 --> 01:05:20,242 - Non, Franck. - S'il vous plaît, allez-y. 707 01:05:20,333 --> 01:05:22,289 - Jody, vas-y. - Attendez. 708 01:05:38,708 --> 01:05:40,829 Où est mon mari ? Où est Gène ? 709 01:05:40,917 --> 01:05:42,493 Allez-y doucement. 710 01:05:42,583 --> 01:05:46,198 Il est à l'hôpital. Il est à l'hôpital d'urgence des Cèdres du Sinaï. 711 01:05:47,542 --> 01:05:50,291 - Où est Gene ? - Vous autres, allez. 712 01:06:15,208 --> 01:06:16,666 Cela fait deux. 713 01:06:16,875 --> 01:06:19,873 L'avez-vous vu ? j'aurais pu jurer il essayait de dire quelque chose. 714 01:06:19,958 --> 01:06:22,873 - Tais-toi et cache-toi. - Donne-moi une couverture. 715 01:06:24,917 --> 01:06:26,409 Maintenant, trouvons l'autre. 716 01:06:26,500 --> 01:06:29,533 Trouvez Frank Davis, et nous trouverons le troisième. 717 01:06:51,042 --> 01:06:52,831 Tenez-le. Qui est là ? 718 01:06:53,708 --> 01:06:57,453 - Vous empiètez sur un réservoir de la ville. - Il ne te fera pas de mal. 719 01:07:00,250 --> 01:07:03,995 Non, vas-y doucement. Ce ne sont pas les policiers. Ce n'est qu'un veilleur de nuit. 720 01:07:04,083 --> 01:07:06,489 Soyez calme. Il ne va pas te faire de mal. 721 01:07:06,583 --> 01:07:08,408 M'entendez-vous ? J'ai dit, qui est là ? 722 01:07:08,500 --> 01:07:12,659 Ne le faites pas. Ce n'est pas la police. Éteignez-le, s'il vous plaît. 723 01:07:36,833 --> 01:07:38,575 J'ai dit, couvre-le ! 724 01:07:43,542 --> 01:07:46,291 Vous ne voulez pas voir ça, Mme Scott. 725 01:07:51,083 --> 01:07:54,947 Je t'emmènerai voir ton mari. Tout ira bien pour lui. 726 01:08:00,667 --> 01:08:04,577 Nous avons fait des réservations pour que vous et votre femme retourniez à Tucson. 727 01:08:05,667 --> 01:08:09,032 Si j'étais toi, J'aimerais qu'on reste ici comme appât. 728 01:08:10,000 --> 01:08:14,622 Davis m'a dit que ces bébés ont un très fort instinct de retour à la maison. 729 01:08:15,375 --> 01:08:18,159 Ils parviennent toujours à retrouver leurs parents. 730 01:08:18,750 --> 01:08:21,417 Il se peut que mon bébé soit... 731 01:08:21,500 --> 01:08:23,538 Je pourrais essayer de revenir me chercher. 732 01:08:23,625 --> 01:08:26,196 - Vous nous aiderez ? - J'ai dit que je restais. 733 01:08:30,000 --> 01:08:32,915 Je veux dire, quelques personnes pourrait être en vie aujourd'hui... 734 01:08:33,250 --> 01:08:35,703 si je n'avais pas coopéré avec Davis. 735 01:08:36,208 --> 01:08:38,365 J'annule la réservation. 736 01:08:39,250 --> 01:08:41,241 Je suppose que je suis un gars drôle. 737 01:08:44,125 --> 01:08:46,874 Montre-moi quelques meurtres, et je suis impressionné. 738 01:08:47,208 --> 01:08:51,284 Tout ce que tu avais à faire c'était d'en mettre un sur mon dos et j'ai soudainement compris ce que tu voulais dire. 739 01:08:51,375 --> 01:08:53,033 J'ai la photo. 740 01:08:53,208 --> 01:08:56,372 Je veux que tu saches que tu n'es pas seul dans cette situation. 741 01:08:57,000 --> 01:08:59,038 Mon vrai nom était Preston. 742 01:09:00,167 --> 01:09:03,414 Le bébé né à Seattle, il y a deux ans... 743 01:09:04,958 --> 01:09:06,238 était le mien. 744 01:09:11,833 --> 01:09:14,120 Teresa et moi voulions un bébé. 745 01:09:14,625 --> 01:09:17,078 Ils nous ont dit que nous ne pouvions pas en avoir. 746 01:09:18,458 --> 01:09:20,366 Et puis elle a conçu. 747 01:09:23,125 --> 01:09:27,119 Ce bébé allait être la chose la plus importante dans nos vies. 748 01:09:29,917 --> 01:09:31,540 Puis il est né. 749 01:09:36,083 --> 01:09:37,825 C'était l'un d'entre eux. 750 01:09:38,542 --> 01:09:40,947 Cela l'a tuée. Cela l'a déchirée. 751 01:09:44,250 --> 01:09:46,205 Je suis rentré à la maison. 752 01:09:47,917 --> 01:09:49,742 Elle avait eu le bébé... 753 01:09:51,958 --> 01:09:54,364 et il était penché sur son corps. 754 01:09:55,625 --> 01:09:57,948 Je savais que ça allait me tuer ensuite... 755 01:09:58,042 --> 01:10:00,281 et j'avais mon revolver de service. 756 01:10:02,750 --> 01:10:05,369 Et puis vous en avez fait un métier. 757 01:10:06,417 --> 01:10:09,580 Si tu avais raison, il fallait le prouver encore et encore. 758 01:10:09,708 --> 01:10:11,118 J'avais raison. 759 01:10:11,750 --> 01:10:14,120 Ils n'ont pas leur place sur cette terre. 760 01:10:14,583 --> 01:10:17,285 Ils continueront à venir et nous détruiront tous. 761 01:10:18,125 --> 01:10:19,831 Ils prendront le relais. 762 01:10:21,208 --> 01:10:23,199 Si vous croyez en Dieu... 763 01:10:23,458 --> 01:10:26,160 alors ils doivent être ici pour une raison quelconque. 764 01:10:27,417 --> 01:10:29,703 Je ne crois pas en Dieu. 765 01:10:31,375 --> 01:10:32,784 Pas plus. 766 01:10:36,083 --> 01:10:37,991 - Qui m'a acheté ça ? - Il l'a fait. 767 01:10:38,417 --> 01:10:42,790 - N'essayez pas de le reprendre pour de l'argent. - Tu n'as même pas besoin de maquillage, Cindy. 768 01:10:42,875 --> 01:10:47,532 Ce n'est pas très gentil à dire sur mon anniversaire. J'essaie de m'entendre avec toi. 769 01:10:47,625 --> 01:10:50,493 - Tiens, ouvre d'abord mon cadeau. - Je vais ouvrir celui-ci pour toi. 770 01:10:50,583 --> 01:10:52,953 Non, je ne veux pas que tu l'ouvres. 771 01:10:53,042 --> 01:10:55,993 Allez, tout le monde, allons jouer à cache-cache. 772 01:10:57,417 --> 01:10:58,791 Et c'est toi, Cindy. 773 01:10:58,875 --> 01:11:02,205 Je ne veux pas l'être. Laisse-moi quand même finir d'ouvrir mon cadeau. 774 01:11:02,292 --> 01:11:05,539 On vous doit 10 fessées, donc c'est toi non plus... 775 01:11:05,625 --> 01:11:08,576 ou tu reçois tes fessées. Allez, tout le monde. 776 01:11:18,833 --> 01:11:22,614 Un, deux, trois, quatre, sept, huit, neuf, dix... 777 01:11:22,708 --> 01:11:26,370 11, 12, 15, 16, 17, 18, 19... 778 01:11:26,542 --> 01:11:31,164 21, 22, 25, 26, 28, 30. 779 01:11:32,667 --> 01:11:36,577 J'abandonne maintenant. Je ne peux pas te trouver. Sortez. 780 01:11:36,792 --> 01:11:40,204 Je le serai à nouveau. Sortez et donnez-moi une autre chance. 781 01:11:46,833 --> 01:11:49,915 Je connais un endroit où elle ne nous trouvera jamais. 782 01:11:52,708 --> 01:11:56,039 Allez. C'est mon anniversaire et tu le gâches. 783 01:11:56,125 --> 01:11:59,656 Je n'ai jamais gâché ton anniversaire. Tu gâches tous mes anniversaires. 784 01:12:03,542 --> 01:12:05,283 N'essayez rien. 785 01:12:07,167 --> 01:12:11,409 Allez, les gars. Bon sang. Je veux rentrer à la maison. 786 01:12:17,458 --> 01:12:20,789 Valérie, je sais que tu es là-dedans. Sortir. Allez. 787 01:12:21,417 --> 01:12:23,786 Je sais que tu es là-dedans ! Sortir! 788 01:12:33,583 --> 01:12:35,704 Sortez ces enfants d'ici ! 789 01:12:38,208 --> 01:12:42,119 - Je ne serai plus jamais méchant avec toi. - Et j'adore le cadeau que tu m'as offert. 790 01:12:42,208 --> 01:12:43,286 Se déplacer. 791 01:12:46,875 --> 01:12:48,154 Allez. 792 01:13:23,917 --> 01:13:28,574 Surveillance par hélicoptère dans ces zones débutera à 09h00. 793 01:13:29,417 --> 01:13:34,157 Il s'agit de consolider au point 1-2-1 sur la carte quadrillée 20. 794 01:13:35,792 --> 01:13:40,579 Les unités G et C se déplacent le long de Mulholland parallèle aux unités E et F... 795 01:13:40,667 --> 01:13:42,990 à l'ancienne caserne de pompiers. 796 01:14:08,792 --> 01:14:10,284 C'est confortable. 797 01:14:11,000 --> 01:14:13,832 Je suis sûr que vous serez très à l'aise ici. 798 01:14:15,875 --> 01:14:18,707 - Nous avons vérifié l'endroit. C'est propre. - Bien. 799 01:14:22,875 --> 01:14:24,700 C'est très étrange. 800 01:14:26,208 --> 01:14:29,953 J'ai vu cette maison dans un rêve une fois. Plus d'une fois. 801 01:14:31,417 --> 01:14:33,372 C'était peut-être un cauchemar. 802 01:14:33,458 --> 01:14:35,994 - Voudriez-vous faire les courses ? - Bien sûr. 803 01:14:37,000 --> 01:14:39,370 Les chambres sont à l'étage. Deux d'entre eux. 804 01:14:39,458 --> 01:14:41,081 Ce sera parfait. 805 01:14:41,292 --> 01:14:43,661 Allez, Je vais vous montrer le reste de la maison. 806 01:14:43,750 --> 01:14:45,456 - Comment va ton dos ? - Douloureux. 807 01:14:45,542 --> 01:14:48,575 N'aimerais-tu pas voir le reste de la maison ? 808 01:14:50,292 --> 01:14:51,535 Clint... 809 01:14:52,875 --> 01:14:54,747 tout est sécurisé ? 810 01:14:55,750 --> 01:14:59,411 Il fait beau ici, loin de la congestion. Aucun voisin. 811 01:15:03,125 --> 01:15:05,827 La seule chose dont ils nous ont prévenus il y avait des trous dans le toit... 812 01:15:05,917 --> 01:15:07,540 mais nous ne nous attendons pas à beaucoup de pluie. 813 01:15:07,625 --> 01:15:11,784 Nous avons mis en place une ligne directe ce matin. Tout ce que vous avez à faire, c'est de composer le sept. 814 01:15:15,417 --> 01:15:16,957 Ouais. Perkins. 815 01:15:17,083 --> 01:15:18,742 Droite. C'est ça. 816 01:15:19,750 --> 01:15:21,705 Nous serons là dans moins de quatre minutes. 817 01:15:21,792 --> 01:15:24,078 L'autre chambre est par ici. 818 01:15:30,792 --> 01:15:32,533 C'est toujours quelque part dans ces collines. 819 01:15:32,625 --> 01:15:36,240 Ils ont trouvé un coyote ce matin avec la gorge arrachée. 820 01:15:37,458 --> 01:15:39,828 Rien d'autre n'aurait pu le faire. 821 01:15:41,708 --> 01:15:44,742 - Tu crois que ça viendra pour nous ? - Seulement si tu es seul. 822 01:15:44,833 --> 01:15:48,164 Nous ne pouvons pas être trop proches. Cela sentirait notre présence. 823 01:15:48,250 --> 01:15:49,826 C'est à vous. 824 01:15:54,292 --> 01:15:56,081 Je te laisse ça. 825 01:15:56,625 --> 01:15:57,655 Jésus. 826 01:15:58,708 --> 01:16:00,082 Est-ce que c'est chargé ? 827 01:16:00,167 --> 01:16:03,532 - Ouais. Sois prudent. - Je ne pourrais pas en utiliser un. 828 01:16:04,750 --> 01:16:06,954 As-tu vu ce que ça a fait au corps de votre mari ? 829 01:16:07,042 --> 01:16:09,447 Oui, mais ce n'était pas le nôtre. Ce n'était pas notre bébé. 830 01:16:09,542 --> 01:16:12,456 Voudriez-vous voir une photo du corps de Frank Davis ? 831 01:16:12,542 --> 01:16:15,208 Nous sommes des bénévoles, tu te souviens ? Sortez d'ici. 832 01:16:15,292 --> 01:16:17,496 Je suis désolé que ça doive être comme ça. 833 01:16:17,583 --> 01:16:20,866 Tout ce que nous pouvons faire c'est regarder pour toute nouvelle tuerie et attendez. 834 01:16:21,667 --> 01:16:24,914 N'oubliez pas que cela prend moins de quatre minutes pour arriver ici. 835 01:16:25,208 --> 01:16:27,116 Moins de quatre minutes. 836 01:16:37,875 --> 01:16:41,655 Je ne veux aucun homme à l'intérieur un mile de cette maison. Est-ce que c'est compris ? 837 01:16:41,750 --> 01:16:42,994 Allons-y. 838 01:16:51,292 --> 01:16:53,117 Vous avez oublié quelque chose. 839 01:16:53,792 --> 01:16:55,284 Ceci est à vous. 840 01:17:22,250 --> 01:17:25,283 Ils ne nous ont même pas quittés une voiture pour sortir. 841 01:17:25,917 --> 01:17:29,827 Ne vous inquiétez pas. Ils regardent de cette caserne de pompiers sur la crête. 842 01:17:29,917 --> 01:17:33,282 Ils connaissent chacun de nos mouvements. Avec un peu de chance. 843 01:17:41,958 --> 01:17:43,949 Je vais prendre l'autre pièce. 844 01:17:46,750 --> 01:17:48,077 Bonne affaire. 845 01:17:54,583 --> 01:17:57,416 N'oublie pas de mettre cette arme près de ton lit. 846 01:17:58,125 --> 01:17:59,239 D'accord. 847 01:18:01,958 --> 01:18:04,873 Attention, toutes les unités LAPD et SWA. 848 01:18:04,958 --> 01:18:08,406 Continuer autour du périmètre gauche de réservoir... 849 01:18:08,667 --> 01:18:10,539 à la section 19 de la grille. 850 01:18:12,083 --> 01:18:14,039 La route du réservoir est fermée. 851 01:18:14,125 --> 01:18:16,199 - Trois jours. - Et alors ? 852 01:18:16,458 --> 01:18:19,990 Trois jours nous sommes dehors dans cette zone de broussailles sans cigarette. 853 01:18:20,292 --> 01:18:22,117 Il faut que ça vienne ici. 854 01:18:22,625 --> 01:18:24,948 Il faut les tuer les deux. C'est sa nature. 855 01:18:25,042 --> 01:18:27,993 Pas nerveux ? Regardez vos ongles. 856 01:18:29,167 --> 01:18:31,157 Je pense que nous sommes trop proches ici. 857 01:18:31,250 --> 01:18:33,703 Revenons à la caserne des pompiers. 858 01:18:33,792 --> 01:18:36,458 Nous retournons à la caserne des pompiers. 859 01:18:39,083 --> 01:18:42,745 Attention, toutes les unités LAPD et SWA. 860 01:18:49,458 --> 01:18:50,916 Haricots de Lima... 861 01:18:52,250 --> 01:18:53,577 Soupe épaisse... 862 01:18:55,750 --> 01:18:57,492 et sauce aux canneberges. 863 01:18:57,583 --> 01:19:00,202 Peut-être que nous serons là jusqu'à Thanksgiving. 864 01:19:02,458 --> 01:19:03,832 Au goût de viande... 865 01:19:04,208 --> 01:19:07,290 Je suis désolé. Tiens, regarde. Ils nous ont envoyé notre courrier. 866 01:19:07,375 --> 01:19:09,247 Ouais, merci. Formidable. 867 01:19:10,250 --> 01:19:12,241 Cela vient du Dr Fairchild. 868 01:19:14,000 --> 01:19:16,405 Il nous facture la livraison. 869 01:19:17,083 --> 01:19:18,624 - Il est quoi ? - Ouais. 870 01:19:18,708 --> 01:19:22,749 Si nous ne le payons pas, je parie qu'il poursuivra en justice nous et collecter et détruire notre crédit. 871 01:19:22,833 --> 01:19:24,326 Laisse-moi le voir. 872 01:19:26,500 --> 01:19:28,242 Je n'y crois pas. 873 01:19:30,750 --> 01:19:31,911 Oh, mon Dieu. 874 01:19:35,708 --> 01:19:37,498 Ce stupide salaud. 875 01:19:47,417 --> 01:19:49,407 - Qui diable appelles-tu ? - Salut. 876 01:19:49,500 --> 01:19:52,700 Ouais, je voulais juste voir si tu étais là. Au revoir. 877 01:19:55,333 --> 01:19:56,577 Ils sont là. 878 01:19:56,667 --> 01:19:58,823 Ils ont trouvé le corps d'un berger allemand... 879 01:19:58,917 --> 01:20:00,540 juste au-delà de la route du réservoir. 880 01:20:00,625 --> 01:20:03,540 L'enfant fait le tour de la maison, se rapprochant chaque nuit. 881 01:20:03,625 --> 01:20:06,114 Il vaudrait mieux en trouver la cause... 882 01:20:06,333 --> 01:20:08,075 pollution, drogue... 883 01:20:10,792 --> 01:20:12,913 au lieu de simplement le tuer. 884 01:21:04,917 --> 01:21:06,244 Je suis désolé. 885 01:21:07,833 --> 01:21:10,073 Mordre une balle pourrait aider. 886 01:21:10,250 --> 01:21:12,952 - Où est ton arme ? - C'est près du lit à l'étage. 887 01:21:13,042 --> 01:21:16,490 Bon sang. Je t'ai dit de le garder avec toi. Maintenant, va le chercher. 888 01:21:18,792 --> 01:21:21,115 - Allez. - D'accord. 889 01:21:51,375 --> 01:21:53,282 C'est dans le vide sanitaire. 890 01:21:53,875 --> 01:21:55,416 Utilisez le téléphone. 891 01:23:14,792 --> 01:23:16,699 - Jésus. - Là. 892 01:23:23,292 --> 01:23:24,571 Aide-moi. 893 01:23:24,667 --> 01:23:27,416 Rappelez-les et dites-leur c'était une fausse alerte. 894 01:23:29,000 --> 01:23:31,702 - Vous n'avez pas appelé, n'est-ce pas ? - Pourquoi devrais-je ? 895 01:23:31,792 --> 01:23:34,078 Cette fois, les erreurs sont les nôtres. 896 01:23:34,167 --> 01:23:38,077 Tous ceux qui y croyaient a été assassiné par eux ! 897 01:23:38,167 --> 01:23:39,908 Sortir! Je vais le faire ! 898 01:23:54,792 --> 01:23:57,494 - S'il te plaît, pardonne-moi. - Que fais-tu? 899 01:23:58,625 --> 01:23:59,952 Ne le faites pas. 900 01:24:01,083 --> 01:24:03,121 - S'il vous plaît, posez cette arme ! - Je vais le tuer ! 901 01:24:03,208 --> 01:24:05,365 Jetez-le. Montre-lui que tu le jettes. 902 01:24:05,458 --> 01:24:08,160 S'il te plaît. S'il vous plaît, essayez. 903 01:24:11,917 --> 01:24:15,578 S'il te plaît. Tu vois ton père ? 904 01:24:16,625 --> 01:24:18,995 Nous voulons juste vous toucher et vous tenir. 905 01:24:19,083 --> 01:24:21,998 S'il vous plaît, laissez-nous vous toucher. Tu vois? 906 01:24:24,458 --> 01:24:26,532 Il n'est pas venu pour nous faire du mal. 907 01:24:27,083 --> 01:24:29,121 Il veut juste être retenu. 908 01:24:37,000 --> 01:24:38,623 Gene, sens-le. 909 01:24:39,542 --> 01:24:42,409 Touchez-le, comme l'a dit Frank Davis. 910 01:24:43,000 --> 01:24:46,780 Tenez-le simplement. Prends-le dans tes bras. 911 01:24:47,333 --> 01:24:49,205 Sentez-le. Vous le saurez. 912 01:25:13,250 --> 01:25:17,114 - Cette fenêtre est une sorte de signal. - Ils auraient téléphoné. 913 01:25:17,750 --> 01:25:20,534 Si tu avais peur de quelque chose entrer dans la maison... 914 01:25:20,625 --> 01:25:23,576 Voudrais-tu laisser la fenêtre ouverte au milieu de la nuit ? 915 01:25:24,917 --> 01:25:26,623 Vous vous sentirez mieux. 916 01:25:26,875 --> 01:25:29,707 En fait, nous nous sentirons tous mieux si tu n'as pas si faim. 917 01:25:32,875 --> 01:25:34,202 C'est ça. 918 01:25:34,917 --> 01:25:36,742 Allez, mange tout. 919 01:26:04,042 --> 01:26:05,783 Je pense qu'il a sommeil. 920 01:26:06,250 --> 01:26:08,999 Il n'a pas dû dormir depuis longtemps. 921 01:26:11,750 --> 01:26:13,408 Avez-vous entendu ça ? 922 01:26:18,500 --> 01:26:21,202 - D'accord, commence à pomper. - Non, attends. Ils sont toujours là-dedans. 923 01:26:21,292 --> 01:26:24,206 - Pour autant que nous sachions, ils sont morts maintenant. - J'ai dit d'attendre. 924 01:26:28,042 --> 01:26:29,534 Qu'est-ce que c'est? 925 01:26:35,583 --> 01:26:37,621 Ils couvrent la maison ! 926 01:26:40,250 --> 01:26:43,414 Vous pouvez sortir par la cuisine. Ils ne l'ont pas bouclé. 927 01:26:43,500 --> 01:26:44,744 - Attendez. - Maintenant, pose-le ! 928 01:26:44,833 --> 01:26:47,997 Tu vas le faire tuer. Vous allez nous faire ça à tous ! 929 01:26:48,083 --> 01:26:50,453 Il ne fait de mal à personne ! Donne-moi... 930 01:26:51,750 --> 01:26:53,408 Commencez à pomper ! 931 01:26:59,292 --> 01:27:02,492 Dans 30 secondes, ils vont commencez à pomper du gaz dans cette maison. 932 01:27:10,417 --> 01:27:12,075 Non, non. 933 01:27:15,583 --> 01:27:18,285 - Laisse tomber. - Non! S'en aller! 934 01:27:18,667 --> 01:27:20,990 Laisse tomber. 935 01:27:30,417 --> 01:27:31,744 Ne le faites pas. 936 01:27:39,833 --> 01:27:41,871 Aide-moi, quelqu'un. Aide-moi. 937 01:27:42,625 --> 01:27:44,118 Enlevez ce monstre de moi ! 938 01:27:44,208 --> 01:27:47,823 Arrêt! Il ne peut pas te faire de mal ! J'ai le pistolet ! 939 01:27:47,917 --> 01:27:51,164 - J'ai son arme ! Arrêt! - Aide-le ! 940 01:27:51,375 --> 01:27:54,077 Si vous êtes humain, vous le tuerez. 941 01:27:54,292 --> 01:27:56,199 Aide-moi. Dieu, aide-moi. 942 01:27:56,292 --> 01:27:58,282 - Aidez-le. - Je ne peux pas. 943 01:27:59,333 --> 01:28:00,613 Tirez dessus ! 944 01:28:01,625 --> 01:28:03,497 Dieu me pardonne. 945 01:28:19,000 --> 01:28:22,780 - Sortons-les. - Déplacez-les ! 946 01:28:24,875 --> 01:28:26,249 C'est mort. 947 01:29:29,542 --> 01:29:31,449 Excusez-moi. M. Baxter ? 948 01:29:31,958 --> 01:29:33,416 Pardonnez-moi. M. Baxter ? 949 01:29:33,500 --> 01:29:36,617 - Oui? Je vous connais? - Non. Je m'appelle Eugene Scott. 950 01:29:36,708 --> 01:29:40,288 Nous ne nous sommes jamais rencontrés auparavant, mais nous devons parler. 951 01:29:40,833 --> 01:29:43,997 Il s'agit de toi et de ta femme, et le nouveau bébé. 952 01:30:29,417 --> 01:30:30,826 Sous-titres conformes par SOFTITLER 953 01:30:31,083 --> 01:30:33,157 Anglais 954 01:30:34,305 --> 01:31:34,380 Soutenez-nous et devenez membre VIP pour supprimer toutes les publicités d'OpenSubtitles.org